Una traducción de Wendy
De Agatha Christie
.: Diez Negritos :. - Primera Parte -
Te amo, te amo...
¡Cyril! ¡Cyril!
LONDRES, AGOSTO DE 1939
El puesto es para secretaria.
La agencia no debería haberle dado mi nombre.
Mi mecanografía y taquigrafía no son buenas.
Asistente, entonces.
Con algunas obligaciones secretariales menores.
Le envié todos los detalles. Ella la eligió.
¿De verdad?
¿Es Ud. maestra?
Profesora de deportes, sí.
Las maestras son buenas organizando.
La Sra. Owen espera muchos invitados.
¿Dónde queda?
La costa de Devon. Isla del Negro.
¿En la costa?
Audrey ha estado contándome sobre eso de sus revistas,
¿no es cierto, Audrey?
Se supone que una estrella de Hollywood la compró,
pero no, fueron el Sr. y la Sra. Owen.
¿Los conoce?
No, solamente por carta.
¿Una isla?
¿Junto al mar?
Las islas generalmente están junto al mar.
La caja, por favor, Audrey.
No... Tal vez no estoy capacitada...
Ella la quiere a Ud.
Y paga muy bien.
Hay una oferta por un puesto permanente, si Ud. resulta adecuada.
- Sí, pero... - Para gastos inmediatos.
U. N. OWEN ISLA DEL NEGRO
DE LA SRA. UNA NANCY OWEN
A LA SRTA. EMILY BRENT, FUNDADORA DE LA EDUCACIÓN MORAL DE LA NIÑAS
SOY GRAN ADMIRADORA...
... Y LE ENVIARÉ EL PASAJE. ANSÍO VERLA...
QUERIDO DR. ARMSTRONG
... ESPECIALISTA EN ENFERMEDADES NERVIOSAS FEMENINAS...
JUEZ L.J. WARGRAVE PRINCETON SQUARE 2, LONDRES
QUERIDO TONY,
... UNA FIESTA EN MI CASA DE VERANO, LA ISLA DEL NEGRO...
QUERIDO SARGENTO DETECTIVE BLORE,
NECESITO UN HOMBRE DE OJO AVIZOR...
ANTHONY MARSTON PHILIP LOMBARD
... SITUACIÓN VOLATIL...
QUERIDO GENERAL MACARTHUR
... ENTUSIASTA HISTORIADOR MILITAR...
ATENTAMENTE U.N. OWEN
¿Y esto es para una obra?
¿En el West End?
¿Y estaré en los créditos del programa?
¡Damas y caballeros!
¡Silencio, por favor!
Se los acusa de los siguientes cargos.
¡Dios mío! ¡Maldita sea!
¡Maldito estúpido bastardo!
¡Vaya!
Bueno. Aquí están los otros.
Soy la Srta. Claythorne.
La secretaria de la Sra. Owen.
¿Ud. es el Sr. Narracott?
No hay nadie más sosteniendo el cartel. Ya llevé a dos.
Una vieja quisquillosa y un joven ostentoso.
Entrando y saliendo del puerto como el codo de un violinista
Los lobos de mar tienen su propia etiqueta.
Buenas tardes.
General MacArthur.
¡Dios Santo! Qué honor conocerlo.
- Wargrave. - ¿Juez Wargrave?
El honor es todo mío, señor.
Estoy retirado.
¿Sr...?
Lombard. Philip.
¿Y Ud., señor?
Davis.
¿Vienen o no?
Bueno... ¿Vamos?
Por aquí, hacia arriba...
¡Buenas tardes!
Bienvenidos a la isla del Negro.
Bien. Acompáñenme.
Disculpe. ¿Hay algún problema?
Hasta aquí me llevan mis honorarios, señor.
¡En nombre de Dios!
¡Davis!
¿Davis?
Le agradecería...
Por supuesto.
Bueno, Rogers...
¿Cuándo podemos conocer a nuestros anfitriones?
Todos llegaran esta noche, señor.
Buenas tardes.
Tony Marston.
Ansió verlos a todos en la cena.
Un gin tonic cargado en mi habitación.
Sí, señor.
¿La Sra. Owen dejó instrucciones?
- Soy la secretaria. - Sólo asegurarme de que Ud. está cómoda
y tiene todo lo que desea, Srta. Claythorne.
Ahora, si los caballeros me siguen,
la Sra. Rogers escoltará a la dama.
Gracias, Davis...
¿Sabe si mi amiga la Sra. Culmington, la Sra. Constance Culmington,
cambió de planes?
No, me temo que no sé.
Ridículamente vago.
Disculpe. Acabo de empezar en este trabajo.
No, no, no, no. No Ud., Srta. Claythorne.
Me refiero a los arreglos.
Los Owen me invitaron para ver a una amiga y ni siquiera está aquí.
Es muy extraño. Muy extraño.
- ¿Puedo ayudarlo? Sujétese. - Qué amable.
PHILIP LOMBARD. ¿FENIANO?
DIEZ NEGRITOS SE FUERON A CENAR;
UNO SE ASFIXIÓ Y QUEDARON NUEVE.
Déjame en paz.
Mira en qué estado estás.
Tengo que cocer mi carne en su jugo.
¿Y mis soufflés, Thomas, qué hay de mi soufflé?
No puedo vestirla, ¿no?
Adelante.
¿Fue una enfermedad infantil?
¿Sus ojos?
No, señora.
Sucedió de pronto.
¿Shock, tal vez? ¿Un cambio súbito?
Disculpe, señora, no lo sé.
Debe saberlo.
Disculpe, señora, no lo sé.
Siempre pensé que es una debilidad
estar tan afectado por algo en las propias circunstancias.
Bastante indulgente, algo egoísta.
Debemos ser fuertes, Sra. Rogers, especialmente en esta época.
Debemos ser valientes...
y virtuosos.
Y debemos ser inglesas.
Sí, señora.
Y un consejito,
en el futuro, un toque de agua de colonia...
antes de subir a atender a las señoras.
Entiendo que es caluroso trabajar en la cocina,
pero no hay necesidad de anunciarlo tan enfáticamente.
Perdone, señora.
Comida enlatada.
Tropas. Guerra. La guerra.
Comida enlatada.
Juez Wargrave, lamento mucho la torpe presentación.
Soy un turista terrible, siempre pierdo la orientación.
¿Llegamos a tiempo?
Apenas.
Señor.
Está listo antes de lo que pensamos.
- ¿Qué hay ahí arriba? - Sólo la buhardilla.
Señor, me han advertido
que no es particularmente fuerte.
Mejor evitarlo, a menos que haga una entrada inesperada
en alguno de los dormitorios, señor,
por el cielo raso.
¿Puedo mostrarle la sala de estar, señor?
¿Tal vez un aperitivo, mientras espera a los otros invitados?
Sr. Davis.
Parece un hombre al que le vendría bien una copa.
Qué simpático. Tal vez una copita.
Sr. Rogers, guíenos.
¿Señorita?
¿Está buscando algo, señorita?
Porque está en el piso inferior, señorita.
Para el personal.
Bueno, soy del personal.
Señorita, tenemos instrucciones estrictas
de tratarla como a una invitada.
Los invitados no bajan aquí.
Parece que me pide que me vaya.
¿A cuántos más están esperando, contando a los Owen?
Lo sabremos cuando lleguen.
¿Y cómo se las arreglarán Uds. dos solos?
Rogers y yo somos competentes.
Más que eso.
Así que si le place.
Bien hecho, chica.
Qué tarde idílica.
¡El cielo!
¿Cómo puede uno no creer en un creador?
Davis.
Emily Brett.
Edward Armstrong.
También hay uno en mi cuarto.
Imagino que hay uno en cada cuarto.
Bueno... Isla del Negro. Tiene sentido.
Es divertido.
Tengo la fuerte sospecha
de que nuestros anfitriones son extravagantes.
No puedo hablar de nuestros anfitriones.
Una buena secretaria.
Discúlpeme.
Empezamos con el pie izquierdo, ¿no?
Pero tiene lindas piernas.
- Habría sido negligente no admirarlas. - Sr. Lombard...
parece creer que soy de un tipo particular de mujer.
Y le aseguro que no lo soy.
No me gusta que me miren.
Tengo instinto sobre las personas.
Lo tengo sobre Ud.
Creo que está fingiendo.
¿Una bebida, Sr. Marston?
Gin rosa. Rosa como el sonrojo de una virgen.
- No escuché su nombre. - Philip Lombard.
Irlandés. Debe conocer a los Corkeron.
Grandes amigos míos.
Interminablemente simpáticos.
Cualquiera importante los conoce.
¿Ud. apuesta, Lombard?
Depende.
En algún momento de esta tarde,
uno de esos viejos derruidos comenzará a hablar de la guerra.
Y entonces preguntará si nosotros dos no lamentamos habernos perdido la última
y deberíamos ser entusiastas en cumplir nuestro deber en la próxima.
No habrá una próxima.
Siempre hay una próxima.
¿Qué tal una apuesta?
Las probabilidades son pocas.
Escúchelos. Aferrándose.
Creen que aún significan algo,
pero nadie en lo absoluto notaría, o le importaría si ellos...
Seré excepcionalmente encantador con ellos.
Está bien, Srta. Claythorne.
Si la hace feliz, lamento haberla mirado fijo.
Sr. Lombard,
dudo que Ud. lamente alguna cosa.
Chica lista.
Damas y caballeros, soufflé de langosta.
Espero que no sea demasiado pesado.
Siempre ceno liviano en casa.
Yo no, gracias.
Gracias.
Nos hemos encontrado antes, ¿sabe?
Discúlpeme, mi memoria no es lo que era.
¿Tal vez testificó ante mí?
No, no, no fue eso, lo recordaría.
Es algo más...
Ya recordaré.
No los entiendo.
Lucen demasiado paganos.
Son los diez negritos. Ya sabe, los del poema.
Lo conozco de memoria.
Cuando era una niño, mi niñera solía recitármelo.
Supongo que quería aterrarme para que me comportara.
¿Funcionó?
Bueno, siempre he sido un rigorista, sí.
Rigorista por las reglas.
¡Probablemente era un niño aburrido!
No puedo imaginar eso, general.
Aunque no debería llamarlo poema, Srta. Claythorne.
Es un verso tosco.
La poesía debería ser edificante.
Estoy de acuerdo con Ud., Srta. Brent.
Eso muestra lo equivocadas que son las primeras impresiones.
No creí que fuera la clase de caballero que apreciaría la poesía.
El Sr. Davis tiene aristas ocultas.
El soufflé está delicioso.
Muy ligero.
En más de 50 años en derecho penal, me he enfrentado
con los ejemplos más depravados de la humanidad y no sentí temor.
Pero me acobardo con terror, Srta. Claythorne,
con sólo pensar en jovencitas blandiendo palos de hockey.
No están tan mal, juez.
Un poco sobrexcitadas y ruidosas, a veces.
La prerrogativa de la juventud.
Y estoy seguro de que Ud. es un muy buen ejemplo para ellas.
A veces, siento pavor de la porquería que vayan a servir,
- pero esto es pasable. - Los Owen son anfitriones generosos.
¿Son amigos suyos, Sr. Davis?
Conocidos de negocios.
Me dedico a la comida enlatada.
La empresa comenzó proveyendo a las tropas de guiso.
La comida enlatada es lo que nos ayudó a ganar la guerra.
Supongo... Supongo que un ejército marcha en su estómago.
Aquí vamos...
¡Dios, recuerdo ese guiso!
¿Cuerpo Médico de la Armada Real, imagino, Dr. Armstrong?
Así es.
Hospital de campaña y luego hospitales en Bélgica y Francia.
Tal vez lo han entrevistado también.
¿Entrevistado, general?
Sí, el Sr. Owen es un amateur,
pero sabe mucho de historia militar.
Está escribiendo sobre Francia,
sobre las acciones decisivas en el frente en 1917.
¡En el nombre de Dios, se acabó!
No, estoy... Estoy aquí para escaparme de todo eso.
Hombre interesante el Sr. Owen, y un nombre interesante.
Ulick Norman.
Qué divertido. La Sra. Owen es Una Nancy...
Las mismas iniciales.
Debo confesar, estaba un poco preocupado por el «Ulick».
Dado el clima correcto, podría verse como teutónico.
No podría esperar conocer a un hombre más patriótico.
¿Y qué podría ser más inglés que «Norman»?
¡Es mágico!
La señora Rogers tiene el don.
Puede parecer un muerto vivo, pero cocina muy bien.
¿Cuándo llegarán los Owen?
¿No llamaron?
No hay teléfono en la isla, señora.
El Sr. Narracott nos trae mensajes,
junto con el correo y los suministros de la cocina cada mañana.
Imagino que mañana traerá un telegrama de los Owen
o ellos lo acompañarán.
Rogers, dele a Narracott un par de chelines,
pídale que vigile mi auto.
Está estacionado en el puerto.
El Jensen.
Por supuesto, señor.
Le daré sus felicitaciones a la Sra. Rogers.
Mire aquí, Davis. Los Owen...
¿Son gente amiga de la diversión?
¿«Amigos de la diversión»?
Sí, porque hay algo un poco extraño aquí.
Recibí una carta invitándome a una fiesta.
Jovencitas bonitas, ¿sabe? Champagne, música...
Y fuera de Lombard, que parece que podría divertirse un poco,
el resto de Uds. no parecen de la clase que disfrutan una fiesta.
Sin ofender.
¿Su auto, el Jensen?
¿Lo vio? ¿No es una belleza?
Honestamente, no imagino amar a una persona
tanto como idolatro y adoro el Jensen.
Ud. me sacó del camino.
No, no lo hice.
Ud. me sacó del camino.
¿Cuándo?
Estaba conduciendo, pensando en mi asuntos,
cuando se me adelantó,
a Dios sabe que velocidad, y me sacó del camino.
Bueno, vi a alguien yendo a una velocidad vergonzosa...
Mire, Marston...
Creo que una disculpa y un apretón de manos entre caballeros
sería lo apropiado aquí.
- ¡Pero no hice nada malo! - ¡Me sacó del camino!
Puedo haberlo rebasado, pero mi tía abuela conduce más rápido.
Y si no puede controlar su auto,
- entonces no debería subirse... - ¡Pedazo de mierda!
¡¿Me sacó del camino
y tiene el descaro de decirme que es mi culpa?!
Cuidado, viejo. Se está avergonzando.
¡Caballeros, por favor! Hay damas presentes.
Lo lamento.
Ha sido una semana larga.
Tiene razón, general.
Un apretón entre caballeros.
Vamos, Armstrong. Venga esa mano.
Seamos amigos.
Ya casi.
Buen trabajo, ¿no?
Rogers, se me acabaron los cigarrillos.
Sí, señor.
¿En qué batallas estuvo, general?
Serví en la frontera noroeste,
en Sudáfrica y, por supuesto, en Francia.
¿Ganó alguna?
Detesto esta convención,
dejar a los hombres con sus cigarros y sus «historias».
Las convenciones, Srta. Claythorne,
es lo que nos mantiene juntos frente al caos inminente.
¿Ya es hora?
Comienza a servir.
No, no. No, yo serviré el café.
Debe estar muy ocupada en la cocina.
Señorita.
Excelente cena, Sra. Rogers.
Los Owen tienen suerte de tenerla.
Sin dudas, les diré eso.
Gracias, señora.
¿Dónde está su escuela?
Dudo que haya escuchado de ella. No es muy conocida.
Ni muy buena, tampoco.
¿Por qué dice eso?
De otro modo, no necesitaría trabajo durante el verano.
Sus cuotas no son suficientemente altas, ni lo es la paga.
No es que desapruebe que busque empleo y esté ocupada...
para nada.
¿Pero por qué enseñar en una escuela de tercera,
educando niñas de tercera?
Habría pensado que apenas merece su tiempo y atención.
¡Damas y caballeros!
¡Silencio, por favor!
¿Quién es ese?
Se los acusa de los siguientes cargos.
Edward George Armstrong, el asesinato de Louisa Mary Clees.
- ¿Quién es ese? - No lo sé, señor.
Emily Caroline Brent, el asesinato de Beatrice Taylor.
- ¿Quién es ese? - ¿Qué significa esto?
William Henry Blore, el asesinato de James Stephen Landor.
¡Dios Todopoderoso!
Vera Elizabeth Claythorne,
el asesinato de Cyril Ogilvie Hamilton.
Philip Lombard, el asesinato de 21 hombres,
miembros de una tribu del este de África.
John Gordon MacArthur, el asesinato de Henry Richmond.
¿De dónde viene esto?
Anthony James Marston, el asesinato de John y Lucy Coombes.
Vamos, Rogers.
No los conozco.
Lawrence John Wargrave,
el asesinato de Edward Seton.
Salga de mi camino.
Thomas y Ethel Rogers,
el asesinato de Jennifer Brady.
- ¿Thomas? - Prisioneros en el estrado,
¿cómo se declaran?
¿Sra. Rogers?
- Tuvo una recaída. - Iré a buscar mi maletín.
- Estará bien. - Yo decidiré eso.
- ¿Una grabación? - Se llama «El Canto del Cisne».
¿A qué demonios están jugando?
¿A qué diablos están jugando?
¡Suélteme!
¿Cuál es el juego de esos malditos Owen?
Déjelo, Marston, no los conoce. Él no es Davis.
Soy Blore.
Sargento detective William Blore.
¿Cómo lo supo?
Instinto.
Necesito un trago.
¡En serio! ¡Esas grotescas acusaciones falsas!
¡Sin duda, general!
Deberíamos esperar al doctor y a Rogers.
Deberíamos esperar a que todos estén juntos.
Bien dicho, Tubs. Escuchemos al policía.
¿Srta. Claythorne?
Tome.
Es leve, pero la ayudará a dormir.
Sospecho, Rogers, que hay preguntas sobre nuestros anfitriones
que sólo Ud. puede responder.
Sí, señor.
Unos minutos, entonces, para acomodar a su esposa.
Señor.
¡Te lo dije!
Te dije...
¡Compórtate, mujer!
Cierra la bocota, perra tonta.
Gracias.
Rogers viene.
¿Y bien, Rogers?
Vea... «Según mis instrucciones,
ponga el disco en el preciso momento».
Nos dijeron que sería una sorpresa, un juego.
¡Vaya juego!
Pero Ud. estaba en el comedor con nosotros.
Hay un retraso en la grabación.
Alguien se tomó mucho tiempo y gastos.
Si hubiera sabido que había en la grabación,
nunca hubiera participado.
Lo que dijo de la Sra. Rogers y de mí. ¡Jamás!
¿No hay nada, entonces?
La Srta. Brady era como de la familia.
Hicimos de todo por ella.
No estaba bien. Era frágil.
A modo de agradecimiento, nos dejó una pequeña herencia.
Algunas personas dirían cualquier cosa para lastimar.
Hay muchos celos en el servicio doméstico, me temo.
El piso inferior suele ser un nido de víboras.
Gracias, Rogers. Lo llamaremos si necesitamos algo más.
Tuve más que suficiente personal perezoso y vengativo.
- Le creo a Rogers. - No tiene sentido.
Ni siquiera conozco a John y Lucy Coombes.
Tonterías maliciosas.
Louise Clees fue una paciente quirúrgica
Fue riesgoso, hubo complicaciones. Todos lo sabían.
Pero en cuanto algo sale mal, hay que culpar al «maldito cirujano».
Nadie lo culpa, doctor.
¡Alguien sí!
Henry Richmond fue uno de mis mejores oficiales jóvenes,
que cayó en el cumplimiento del deber para con el rey y la patria.
Es repugnante que se les de crédito a esos viles rumores.
¡Repugnante!
Edward Seton era culpable.
Estuve involucrado en una evidencia que fue inadmisible en la corte.
Pero era culpable.
La única vez que toqué a Landlor fue para esposarlo.
Era un borracho degenerado.
Se ahogó en su propio vómito.
Cyril... El pequeño...
Fui su institutriz.
No debía nadar, no era fuerte.
Pero se escapó y...
Yo no era buena nadadora.
No lo suficiente.
Lo intenté.
De verdad, traté de salvarlo.
Su pobre madre estaba destrozada, estaba tan destrozada.
Tuve que ser rescatada.
Casi me ahogo.
¿Quién podría decir algo así?
Una broma despiadada.
Si ese es su sentido del humor,
hay algo mal con Ud.
Es hora del manicomio.
Fue perfectamente exacto sobre mí.
¿21 hombres?
Siempre pensé que alguien se iría de la lengua.
Es increíble como la gente tiene ataques de conciencia
cuando están a salvo en sus camas.
¡Qué hombre horrible es!
¡Horrible, horrible!
¡Es gente como Ud.,
hombres como Ud.,
los que ponen a nuestros misionarios en semejante peligro!
¡Sus misionarios con su Dios y su sífilis!
No soy el único asesino blanco en África, Srta. Brent.
¡Lombard, Ud., señor, es un maldito carnicero!
Lo admito.
Así que embellezco la historia para conseguir un efecto
o soy el único que dice la verdad en un cuarto lleno de mentirosos.
- ¡¿Cómo se atreve?! - ¡Retráctese, señor!
Suficiente, por favor, damas y caballeros. ¡Basta!
¿Qué bien puede hacer?
Creo que deberíamos retirarnos
y prepararnos para irnos mañana con el Sr. Narracott.
¿Y si los Owen están con él?
Los enfrentamos, pero nos vamos.
Y, a pesar de la devastadora confesión del Sr. Lombard,
todos somos víctimas de una broma cruel.
No deberíamos dignificar esas acusaciones con más debate.
- ¿De acuerdo? - Sin dudas.
Brindo por eso.
John y Lucy Coombes deben haber sido esos dos niños.
¿Qué clase de padres dejan que sus hijos jueguen en la oscuridad?
Es completamente irresponsable.
Perdí mi licencia por seis meses. Fue una molestia horrenda.
Estaba conduciendo, ¿no? ¡Qué sorpresa!
Fue mala suerte, eso es todo.
No, no tuve oportunidad.
Esos pobres niños...
¡Es un maldito maniático, Marston!
Ni siquiera iba tan rápido.
No se puede, no en Inglaterra.
No es como el continente. Ahí entienden el tráfico.
Diga lo que quiera de los alemanes, pero sus caminos son magníficos.
El Jensen los ama.
Puedo pisar a fondo y dejarlo correr.
- ¿Está bien? - ¡Se está ahogando!
¡Está sangrando!
- ¡Bájenlo! - ¡Sáquenmelo de encima!
Está muerto.
Padre celestial,
cuida esta alma atormentada y protégenos...
Armstrong.
Venga aquí.
Tal vez debamos deshacernos del estimulante,
por respeto a la familia.
No quiero ocasionar un escándalo.
Ahora es asunto policial, doctor.
Son las mismas reglas, ya sea rico o no.
Está bien.
Estamos malditos, Thomas.
Estamos malditos.
¡Nos iremos al infierno!
¿Sí?
¿Quién es?
¡Doctor, por favor!
No me toque.
Sé lo que hago.
¿Dr. Armstrong?
¿Sí? ¿Qué pasa?
¿Puede venir, por favor?
Ha estado muerta varias horas.
Informa...
Informaré a los otros que no esperen el desayuno,
dadas las circunstancias
No, señor.
Se servirá el desayuno.
Buen hombre.
Mejor no mortificarse. Mantenerse ocupado.
Dr. Armstrong.
Lo escuché levantarse.
¿La Sra. Rogers empeoró?
Algo así. Está muerta.
- ¿Muerta? - Murió mientras dormía.
Fue pacífico. Nada por qué alarmarse.
Espere.
Espere, bajé...
Bajé a esperarlo y vi esto. Por favor.
Un poco tarde para la respiración boca a boca, Tubs.
Sabelotodo.
Huélalo.
- Había diez. - ¿De la canción de cuna, el poema? Sí.
Sí. Cuéntelos para mí, por favor, Dr. Armstrong.
Hay ocho, ¿no?
Ocho figuritas para las ocho personas de aquí.
Dígame que tengo razón.
¡Por favor, dígame que tengo razón!
Seguro hay una explicación racional para todo esto.
Almendras.
Almendras mis pantuflas.
Es cianuro.
Confió en que no se desmoronará, Srta. Claythorne.
Las mujeres histéricas son tan aburridas.
Gracias por intentarlo, gracias por intentarlo, gracias,
gracias por intentarlo. ¡Dios, Dios, Dios!
¡Quiero nadar hasta las rocas!
Cyril, querido, sabes que no puedes. No eres lo suficientemente fuerte.
- ¡Lo soy! - Cyril, compórtate.
Escucha a la Srta. Claythorne, querido.
¡No!
¡Eso es muy malo! Lo lamento tanto, Srta. Claythorne.
¡Dios! Se está alterando.
Cyril, te enfermarás.
¿Qué es todo esto?
¡Tío Hugo!
Puedo escucharte a kilómetros, joven granuja.
¡Gracias a Dios, justo a tiempo!
Olivia, te ves absolutamente radiante, como siempre.
Halagos vacuos. Estoy completa y absolutamente fatigada y horrible.
Creo que no tengo el placer de conocerla.
Hugo, esta es la Srta. Claythorne,
que está haciendo tanto por ayudar a Cyril con sus clases.
¿Ha salido a remar, general?
¿Qué es Ud., Lombard?
¿Mercenario?
¿Sicario?
¿Soldado?
No de un ejército que reconozca,
pero aún así una clase de soldado.
No necesita preocuparse por lo que soy.
Siempre hay un momento, ¿no?
Antes del ataque, la avanzada,
el bombardeo, el caos...
Un momento de calma absoluta.
Escuche...
¿Este no se siente como ese momento?
Nunca me gustó la calma, general.
No puedo ver el puerto desde aquí.
Lo que significa que ellos no pueden vernos.
Estamos aislados.
Como ratas en un barril.
Es la calma previa a la carnicería.
PRÓXIMAMENTE
¡La gente no muere sin razón!
Mueren porque alguien les hizo algo.
¡Hay un feniano sentado ahí con una maldita arma!
Nadie vendrá por nosotros. Este es el fin.
¡No toque mis posesiones!
¿Qué tiene que esconder?
Toda la mañana, vomitando... Vaya que está segura de sí misma.
Estamos siendo cazados.
Hay alguien más en esta isla,
y cuando lo encuentre, lo convertiré en mi número 22.